Information

Interprète

Interprète

On pense que la profession de traducteur ne nécessite aucune connaissance particulière - c'est un travail facile et peu rémunéré, qui peut être effectué par quiconque a appris une langue étrangère au moindre degré.

Cependant, il faut garder à l'esprit que la traduction d'un texte est un processus assez laborieux, en supposant qu'une personne qui va se livrer à ce type d'activité possède certaines compétences et capacités. Les idées fausses sur la profession de traducteur ont généré un nombre considérable de mythes que nous tenterons de démystifier.

Pour travailler en tant que traducteur, il vous suffit de connaître une langue étrangère. En fait, il faut tenir compte du fait qu'en plus de la capacité de lire, parler et écrire dans une langue étrangère, un traducteur professionnel doit être un locuteur natif alphabétisé de la langue maternelle, tout en ayant les compétences d'un écrivain (c'est-à-dire la capacité de prendre en compte toutes les nuances de la langue).

Le traducteur n'a pas besoin de connaître les particularités de la culture d'un État étranger - il suffit simplement de pouvoir traduire des mots, des phrases, etc. Ce n'est pas vrai. Après tout, la langue fait partie de la culture et, par conséquent, en est largement influencée. Si les différences culturelles ne sont pas prises en compte dans le processus de traduction, une précision de traduction élevée n'est généralement pas obtenue.

Le travail d'un traducteur est extrêmement simple. Cela peut sembler être le cas à première vue. Il faut se rappeler que lors du processus de traduction d'un texte, le traducteur doit se concentrer longtemps simultanément sur deux textes différents, basculant entre deux langues, ce qui conduit parfois à une fatigue mentale. Seule une personne dotée d'un vocabulaire riche, capable de comprendre et d'interpréter correctement telle ou telle expression, pourra percevoir correctement les informations d'un texte dans une langue étrangère, puis l'exprimer dans la langue cible, en transmettant avec précision le sens.

La traduction des textes peut être confiée au programme de traduction automatique. Malheureusement, ce n'est pas le cas. De tels programmes conviennent tout à fait à la traduction de phrases monosyllabiques ou de mots individuels, mais la machine n'est pas en mesure de traduire correctement un texte technique ou littéraire. De plus, si la langue à partir de laquelle la traduction est effectuée appartient à un groupe de langues et que la langue cible appartient à un autre, alors lors du processus de traduction de phrases à l'aide d'un programme de traduction, des difficultés absolument insurmontables surviennent. Le plus souvent, cela est dû à la différence de structure des phrases dans les langues appartenant à différents groupes linguistiques, à la nécessité de changer le jeu de caractères pour afficher correctement les informations, etc.

Le niveau de compétence professionnelle du traducteur n'a pas vraiment d'importance. C'est une idée fausse. Après tout, la traduction doit être faite avec compétence et professionnalisme et présentée au client sous la forme requise, et un professionnel expérimenté fera ce travail plus rapidement et mieux. De plus, un traducteur qui ne possède pas certaines compétences peut mal interpréter le sens des informations traduites, ce qui, à son tour, deviendra une source de problèmes considérables pour le client.

Il ne peut y avoir qu'une seule version idéalement correcte de la traduction du texte, toutes les autres options sont pleines d'erreurs et d'inexactitudes. Ce n'est pas le cas si l'on ne parle pas de traduction littérale "interlinéaire" du texte. Lors de la transmission du sens (et avec une précision parfaite), chaque traducteur professionnel choisit son propre style, il peut donc y avoir plusieurs traductions correctes du texte, et aucune d'elles ne sera inférieure à l'autre.

La vitesse de traduction d'un traducteur correspond à la vitesse de frappe par une dactylo professionnelle, donc le refus de traduire 20 pages d'ici demain matin témoigne du manque de professionnalisme du traducteur. Après tout, la traduction écrite est un processus complexe et chronophage. Un traducteur expérimenté dans une journée de travail de 8 heures peut traduire qualitativement un volume d'informations qui tient dans 3 à 6 pages d'un nouveau texte (et ceci sans relecture par un autre collègue). Il ne faut pas oublier que le traducteur ne se contente pas de traduire mécaniquement chaque mot, mais recrée en fait le texte dans une autre langue (en préservant les informations, le style et le but de l'original), corrigeant parfois les erreurs et les incohérences logiques dans le texte original. Si un client a besoin de traduire de gros volumes en peu de temps, il recevra très probablement une traduction de mauvaise qualité, même si un professionnel expérimenté travaille.

Un traducteur professionnel peut traduire le texte de n'importe quel sujet. Ce n'est pas le cas, notamment lorsqu'il s'agit de la traduction de textes hautement spécialisés (techniques, juridiques, médicaux, etc.), ce qui suppose que le traducteur possède une vaste expérience dans ce domaine.

Une traduction de qualité peut être peu coûteuse. Comme le travail de tout autre spécialiste hautement qualifié, le travail d'un traducteur professionnel doit être rémunéré de manière adéquate. Si on vous a proposé une traduction à bas prix, il est fort probable que vous soyez simplement induit en erreur sur la qualité des services proposés.

Le meilleur traducteur est un locuteur natif de la langue à partir de laquelle la traduction est effectuée. Une personne qui a vécu dans un pays anglophone n'est pas nécessairement un locuteur natif de l'anglais suffisamment alphabétisé.De plus, elle peut même ne pas avoir la moindre idée du style et de la technique d'écriture des articles, mal interpréter le sujet de la lettre ou une situation spécifique, ce qui mettra le client dans une position plutôt désagréable. De plus, un expert en anglais ne connaît pas toujours parfaitement la langue cible, ce qui peut également poser un certain nombre de problèmes.

L'agence de traduction peut fournir une traduction de haute qualité de textes de n'importe quelle langue vers n'importe quelle langue existante dans le monde. Malheureusement, ce n'est pas le cas, surtout lorsqu'il s'agit de langues rares. En effet, en plus des traducteurs, le texte doit être révisé par un éditeur qualifié. Si le bureau était vraiment capable de faire les traductions promises dans l'annonce dans toutes les langues existantes dans le monde, il devrait maintenir un personnel énorme (quoique éloigné), ce qui n'est guère possible. Par conséquent, le plus souvent, dans le cas de la réception d'une commande de traduction de langues rares, une agence de traduction se tourne vers des pigistes, dont la fiabilité et l'exactitude de la traduction peuvent difficilement être contrôlées.


Voir la vidéo: Auteur, compositeur, interprète-français Willy Collas: Coup de foudre (Novembre 2021).